-
1 desenmascarar
desenmascarar verbo transitivo
1 (los sentimientos, las intenciones) to expose, unmask: desenmascararon al culpable del asesinato, they revealed the identity of the murderer
2 (quitar la máscara) to unmask ' desenmascarar' also found in these entries: English: expose - unmask - cover -
2 сбросить
сбро́сить1. прям., перен. forĵeti;malsuprenĵeti (вниз);2. (одежду, обувь) разг. demeti.* * *сов., вин. п.1) ( сверху вниз) arrojar vt, tirar vt; sacudir vt ( стряхнуть)сбро́сить но́шу (груз) — arrojar (tirar) la carga
сбро́сить снег с кры́ши — tirar (quitar) la nieve del tejado
сбро́сить седока́ — desmontar (derribar) al jinete
сбро́сить на парашю́те — lanzar en paracaídas
2) ( свергнуть) derribar vt, derrumbar vtсбро́сить и́го ра́бства — sacudir el yugo de la esclavitud
3) разг. (снять - одежду, обувь и т.п.) quitar vt, quitarse bruscamenteсбро́сить боти́нки, пальто́ — quitarse los zapatos, el abrigo
сбро́сить одея́ло — quitarse la manta
4) (листья, рога и т.п.) quitar vtсбро́сить листву́ — deshojarse
оле́нь сбро́сил рога́ — el ciervo se descornó
я́щерица сбро́сила ко́жу — la lagartija mudó la piel
5) ( избавиться) quitarse, sacudir vtсбро́сить лень, апа́тию — sacudir la pereza, la apatía
6) ( стереть) borrar vtсбро́сить па́мять — borrar la memoria
••сбро́сить ма́ску — quitarse la careta (la máscara), desencadenarse
сбро́сить со счёта (со счето́в) — no tomar en cuenta, no hacer cuenta, desechar vt
сбро́сить с плеч — quitar un peso de encima, quitarse de encima
* * *сов., вин. п.1) ( сверху вниз) arrojar vt, tirar vt; sacudir vt ( стряхнуть)сбро́сить но́шу (груз) — arrojar (tirar) la carga
сбро́сить снег с кры́ши — tirar (quitar) la nieve del tejado
сбро́сить седока́ — desmontar (derribar) al jinete
сбро́сить на парашю́те — lanzar en paracaídas
2) ( свергнуть) derribar vt, derrumbar vtсбро́сить и́го ра́бства — sacudir el yugo de la esclavitud
3) разг. (снять - одежду, обувь и т.п.) quitar vt, quitarse bruscamenteсбро́сить боти́нки, пальто́ — quitarse los zapatos, el abrigo
сбро́сить одея́ло — quitarse la manta
4) (листья, рога и т.п.) quitar vtсбро́сить листву́ — deshojarse
оле́нь сбро́сил рога́ — el ciervo se descornó
я́щерица сбро́сила ко́жу — la lagartija mudó la piel
5) ( избавиться) quitarse, sacudir vtсбро́сить лень, апа́тию — sacudir la pereza, la apatía
6) ( стереть) borrar vtсбро́сить па́мять — borrar la memoria
••сбро́сить ма́ску — quitarse la careta (la máscara), desencadenarse
сбро́сить со счёта (со счето́в) — no tomar en cuenta, no hacer cuenta, desechar vt
сбро́сить с плеч — quitar un peso de encima, quitarse de encima
* * *v1) gener. (èçáàâèáüñà) quitarse, (ëèñáüà, ðîãà è á. ï.) quitar, (ñâåðãñóáü) derribar, (ñâåðõó âñèç) arrojar, (ñáåðåáü) borrar, dejar caer, derrumbar, sacudir (стряхнуть), tirar2) colloq. (ññàáü - îäå¿äó, îáóâü è á. ï.) quitar, quitarse bruscamente -
3 маска
ма́ск||аmasko;♦ срыва́ть \маскау с кого́-л. senmaskigi iun.* * *ж.противога́зовая ма́ска — careta antigás
ма́ски для ору́дия — red de camuflaje
фехтова́льная ма́ска спорт. — careta de esgrima
карнава́льная ма́ска — máscara de carnaval
••сорва́ть ма́ску ( с кого-либо) — arrancar (quitar) la careta (a), desenmascarar (a)
сбро́сить ма́ску — quitarse la careta (la máscara), desenmascararse
наде́ть (на себя́) ма́ску, носи́ть ма́ску — hacerse pasar por
* * *ж.противога́зовая ма́ска — careta antigás
ма́ски для ору́дия — red de camuflaje
фехтова́льная ма́ска спорт. — careta de esgrima
карнава́льная ма́ска — máscara de carnaval
••сорва́ть ма́ску ( с кого-либо) — arrancar (quitar) la careta (a), desenmascarar (a)
сбро́сить ма́ску — quitarse la careta (la máscara), desenmascararse
наде́ть (на себя́) ма́ску, носи́ть ма́ску — hacerse pasar por
* * *n1) gener. antifaz (тж. перен.), mascarilla, máscara (полумаска), pasamontañas (напр. спецслужб), careta, caràtula, màscara2) amer. mantuda, mantudo3) obs. rostro4) eng. mascara5) Ecuad. traje -
4 разоблачать
разоблач||а́тьсм. разоблачи́ть;\разоблачатье́ние senmaskigo;\разоблачатьи́ть senmaskigi, devualigi.* * *несов.см. разоблачить* * *v1) gener. desembozar, quitarle a uno la careta, sindicar, tirar de la cuerda, vomitar, coger, denunciar, revelar2) liter. quitar a uno la màscara -
5 срывать маску
См. также в других словарях:
quitar la máscara a alguien — ► locución Dejar al descubierto sus verdaderas intenciones o propósitos. SINÓNIMO desenmascarar … Enciclopedia Universal
Máscara — (Del ár. mashara, bufón.) ► sustantivo femenino 1 Objeto de papel, tela, cartón, etc., que representa un rostro de persona, animal o imaginario, con el que una persona se cubre la cara para no ser reconocida: ■ los actores jugaban con las… … Enciclopedia Universal
quitar — (Del lat. quietus, tranquilo.) ► verbo transitivo 1 Apartar una cosa de otra con la que está o de la que forma parte: ■ quitó las malas hierbas del jardín. SINÓNIMO separar ANTÓNIMO poner 2 Hacer desaparecer una cosa de un sitio: ■ no ha podido… … Enciclopedia Universal
quitar — verbo transitivo,prnl. 1. Separar o apartar (una persona) [una cosa] de [otra cosa o de un lugar en que está]: Quita el libro de la mesa. El anciano se quitó la … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
máscara — sustantivo femenino 1. Figura de cartón, plástico u otro material duro que se adapta a la cara para ocultar el rostro: máscara de teatro, máscara funeraria. Sinónimo: careta. 2. Aparato que se ajusta a la cara para proteger las vías respiratorias … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
máscara — (Del it. maschera, y este del ár. masẖarah, objeto de risa). 1. f. Figura que representa un rostro humano, de animal o puramente imaginario, con la que una persona puede cubrirse la cara para no ser reconocida, tomar el aspecto de otra o… … Diccionario de la lengua española
desenmascarar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Quitar la máscara a una persona. ► verbo transitivo 2 Descubrir los propósitos o los sentimientos ocultos de una persona o la realidad oculta de algo. SINÓNIMO destapar * * * desenmascarar tr. *Descubrir los… … Enciclopedia Universal
Toa Mata/Toa Nuva — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor. Los Toa Mata/Toa Nuva son los héroes… … Wikipedia Español
Rey Mysterio — Para su tío homónimo, también luchador profesional, véase Rey Misterio Sr.. Rey Mysterio … Wikipedia Español
Lucha libre mexicana — Blue Demon Jr. contra El Hijo Del Santo. La lucha libre mexicana es la versión de la lucha libre profesional que se practica en México, caracterizada por su estilo de llaveo a ras de lona y aéreo. Se evoca el término mexicana por las… … Wikipedia Español
Glen Jacobs — Glen Thomas Jacobs Nacim … Wikipedia Español